I don't think it'd be possible honestly.
If the DVD recorder simply takes a HDMI input with no fuss, it might be possible in theory. But the specifics of the situation/configuration are beyond me.
If you already have both devices lying around, it might be worth setting an afternoon aside to see if you can tinker with things and get them up and running.