thank you 8bitdev,
i am sorry to have bothered you with this post.
i live in the uk and at the moment i have the mini k/b here with me in spain for use with an android box exactly like the one in uk.
i simply forgot to unplug and pack the usb dongle from uk box.
rj