Can you head to Settings, Security or Apps, and look for an option to enable Unknown Sources. Try enabling it and then heading back to DroidBOX Market and trying again.
If this doesn't help, can you confirm which model you have, and also when you go to Settings>Apps>DroidBOX Market, which version does it show as being installed?